sexta-feira, 11 de março de 2011

Piccoli Fiumi ( Pequeno Rio ) tradução do italiano para o português.


Ah certi piccoli fiumi di bassa pianura
che arrivano dritti nel mare
e chissà se si accorgon di niente
o si lasciano semplicemente arrivare
assomigliano a certe tristezze
che senza preavviso
allagano i laghi del cuore
e alla solita acqua ci mischiano un'acqua
che arriva da non si sa dove

E ti ho incontrata sperduta
che non c'era più niente da dire
neanche l'ombra di un mezzo saluto
in quegli occhi che pure
mi avevan guardato guardare
non importa quanto tempo è passato
ce ne siamo lasciate noi due
di tracce sul cuore
che nessuna tristezza dovrebbe da sola
dovrebbe poter cancellare

E son ritornato qui
in verità,
per contraddirti
e non mi allontanerà questo silenzio
e la distanza di una giacca abbottonata
sono tornato qui
perché si fa di rincontrarsi
e non mi scoraggerà
nemmeno il vuoto
che ci piglia e che non ci fa più meraviglia
sono tornato qui perché…
certi piccoli fiumi di bassa pianura
che arrivano dritti nel mare
io lo so, non si accorgon di niente
ma si lasciano semplicemente
arrivare.

Tradução do italiano para português
Ah, alguns pequenos rios na planície
vindo em linha reta para o mar
e quem sabe se é alguma coisa accorgon
ou simplesmente deixar de obter
assemelham certa tristeza
sem aviso prévio
lagos inundados do coração
ea água foram utilizados para misturar a água
que vem do nada

E eu conheci você perdeu
que não havia nada mais a dizer
nem a sombra do meia saudação
naqueles olhos que o bem
tinham visto-me ver
não importa há quanto tempo
tomamos permitiu
de pistas sobre o coração
tristeza que ninguém deve ser
deve ser capaz de cancelar

E eu estou aqui de volta
na verdade,
contradizer
e afasto-me este silêncio
ea distância de um casaco abotoado
Estou de volta aqui
pois é se reunir novamente
e não me desanimar
até mesmo o vácuo
que aproveitemos e que nos faz pensar
Eu vim aqui porque ...
alguns pequenos rios na planície
vindo em linha reta para o mar
Eu sei, não há nada accorgon
mas você simplesmente deixar
chegar.

Nenhum comentário:

Postar um comentário